فصل: الباب الثاني : في إثبات التحريف

الباب الثاني ‏:‏ في إثبات التحريف

وهو قسمان لفظي ومعنوي، ولا نزاع بيننا وبين المسيحيين في القسم الثاني لأنهم يسلمون كلهم صدوره عن اليهود في العهد العتيق في تفسير الآيات، التي هي إشارة في زعمهم إلى المسيح، وفي تفسير الأحكام التي هي أبدية عند اليهود، وأن علماء البروتستنت يعترفون بصدوره عن معتقدي البابا في كتب العهدين، كما أن معتقدي البابا يرمونهم بهذا رميًا شديدًا فلا احتياج إلى إثباته‏.‏ بقي القسم الأول، وقد أنكره علماء البروتستنت في الظاهر إنكارًا بليغًا لتغليط جهال المسلمين وأوردوا أدلة مموّهة مزورة في رسائلهم ليوقعوا الناظرين في الشك فهو محتاج إلى الإثبات، فأريد إثباته في كتابي هذا بعون خالق الأرض والسماوات، وأقول‏:‏ إن التحريف اللفظي بجميع أقسامه أعني بتبديل الألفاظ وزيادتها ونقصانها ثابت في الكتب المذكورة، وأورد هذه الأقسام الثلاثة على سبيل الترتيب في ثلاثة مقاصد‏.‏

المقصد الأول‏:‏ في إثبات التحريف اللفظي بالتبديل

اعلم أرشدك اللّه تعالى أن النسخ المشهورة للعهد العتيق عند أهل الكتاب ثلاث نسخ ‏(‏الأولى‏)‏ العبرانية وهي المعتبرة عند اليهود، وجمهور علماء البروتستنت ‏(‏والثانية‏)‏ النسخة اليونانية، وهي التي كانت معتبرة عن المسيحيين إلى القرن الخامس عشر من القرون المسيحية، وكانوا يعتقدون إلى هذه المدة تحريف النسخة العبرانية، وهي إلى هذا الزمان أيضًا معتبرة عند الكنيسة اليونانية، وكذا عند كنائس المشرق، وهاتان النسختان تشتملان على جميع الكتب من العهد العتيق ‏(‏والثالثة‏)‏ النسخة السامرية، وهي المعتبرة عند السامريين، وهذه النسخة هي النسخة العبرانية لكنها تشتمل على سبعة كتب من العهد العتيق فقط، أعني الكتب الخمسة المنسوبة إلى موسى عليه السلام، وكتاب يوشع وكتاب القضاة لأن السامريين لا يسلمون الكتب الباقية من العهد العتيق، وتزيد على النسخة العبرانية في الألفاظ والفقرات الكثيرة التي لا توجد فيها الآن، وكثير من محققي علماء البروتستنت مثل كي كات وهيلز وهيوبي كينت وغيرهم يعتبرونها دون العبرانية، ويعتقدون أن اليهود حرفوا العبرانية، وجمهور علماء البروتستنت أيضًا يضطرون في بعض المواضع إليها ويقدمونها على العبرانية كما ستعرف إن شاء اللّه تعالى، وإذا علمت هذا فأقول‏:‏‏

‏(‏الشاهد الأول‏)‏ إن الزمان من خلق آدم إلى طوفان نوح عليه السلام على وفق العبرانية ألف وستمائة وست وخمسون سنة 1656، وعلى وفق اليونانية ألفان ومائتان واثنتان وستون سنة 2262، وعلى وفق السامرية ألف وثلثماية وسبع سنين 1307، وفي تفسير هنري واسكات جدول كتب فيه في مقابلة كل شخص غير نوح عليه السلام من سني عمر هذا الشخص سنة تولد له فيها الولد، وكتب في مقابلة اسم نوح عليه السلام من سني عمره زمان الطوفان والجدول المذكور هذا ‏:‏

اليونانية

السامرية

النسخة العبرانية

الأسماء

230

130

130

آدم عليه السلام

205

105

105

شيث عليه السلام

190

90

90

آنوش

170

70

70

قينان

165

65

65

مهلائيل

262

62

162

بارد

165

65

65

حنوك

187

67

187

متوسالح

188

53

182

لامك

600

600

600

نوح عليه السلام

1656 1307 2262

فبين النسخ المذكورة في بيان المدة المسطورة فرق كثير، واختلاف فاحش لا يمكن التطبيق بينها ولمّا كان نوح عليه السلام في زمن الطوفان ابن ستمائة سنة على وفق النسخ الثلاث وعاش أدم عليه السلام تسعمائة وثلاثين سنة فيلزم على وفق النسخة السامرية أن يكون نوح عليه السلام حين مات آدم عليه السلام ابن مائتين وثلاث وعشرين سنة‏.‏ وهذا باطل باتفاق المؤرخين، وتكذبه العبرانية واليونانية إذ ولادته على وفق الأولى بعد موت آدم عليه السلام بمائة وست وعشرين سنة، وعلى وفق الثانية بعد موته بسبعمائة واثنتين وثلاثين سنة 732، ولأجل الاختلاف الفاحش ما اعتمد يوسيفس اليهودي المؤرخ المشهور المعتبر عند المسيحيين على نسخة من النسخ المذكورة واختار أن المدة المذكورة ألفان ومائتان وست وخمسون سنة‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثاني‏)‏ أن الزمان من الطوفان إلى ولادة إبراهيم عليه السلام على وفق العبرانية مائتان واثنتان وستعون سنة 29، وعلى وفق اليونانية ألف واثنتان وسبعون سنة 1072، وعلى وفق السامرية تسعمائة واثنتان وأربعون سنة 942، وفي تفسير هنري واسكات أيضًا جدول مثل الجدول المذكور، لكن كتب في هذا الجدول في محاذاة اسم كل رجل غير سام من سني عمره سنة تولد له فيها ولد، وكتب في محاذاة اسم سام زمان تولد له فيه ولد بعد الطوفان، والجدول المذكور هذا‏:‏

يونانية

سامرية

عبرانية

الأسماء

2

2

2

سام

135

135

35

أرفخشذ

*

*

*

قينان

130

130

30

شالخ

134

134

34

عار

130

130

30

فالغ

132

132

32

رعو

130

130

30

سروغ

79

79

29

ناحور

70

70

70

تارح

292 942 1072

فهنا أيضًا اختلاف فاحش بين النسخ المذكورة لا يمكن التطبيق بينها ولما كانت ولادة إبراهيم عليه السلام بعد الطوفان بمائتين واثنتين وتسعين سنة 292 على وفق النسخة العبرانية، وعاش نوح عليه السلام بعد الطوفان ثلثمائة وخمسين سنة 350 كما هو مصرح في الآية الثانية والعشرين من الباب التاسع من سفر التكوين، فيلزم أن يكون إبراهيم عليه السلام حين مات نوح عليه السلام ابن ثمان وخمسين سنة، وهذا باطل باتفاق المؤرخين، ويكذبه اليونانية والسامرية، إذ ولادة إبراهيم عليه السلام بعد موت نوح عليه السلام بسبعمائة واثنتين وعشرين سنة على وفق النسخة الأولى، وبخمسمائة واثنتين وتسعين سنة على وفق النسخة الثانية، وزيد في النسخة اليونانية بطن واحدبين أرفخشذ وشالخ وهو قينان، ولا يوجد هذا البطن في العبرانية والسامرية، واعتمد لوقا الإنجيلي على اليونانية فزاد قينان في بيان نسب المسيح، ولأجل الاختلاف الفاحش المذكور اختلف المسيحيون فيما بينهم، فنبذ المؤرخون النسخ الثلاث في هذا الأمر وراء ظهورهم، وقالوا إن الزمان المذكور ثلثمائة واثنتان وخمسون سنة 352، وكذا ما اعتمد عليها يوسيفس اليهودي المؤرخ، المشهور وقال إن هذا الزمان تسعمائة وثلاث وتسعون سنة 993، كما هو منقول في تفسير هنري واسكات وأكستائن، الذي كان أعلم العلماء المسيحية في القرن الرابع من القرون المسيحية وكذا القدماء الآخرون، على أن الصحيح النسخة اليونانية، واختاره المفسر ‏(‏هارسلي‏)‏ في تفسيره ذيل تفسير الآية الحادية عشرة من سفر التكوين‏.‏ و ‏(‏هيلز‏)‏ على أن الصحيح النسخة السامرية، ويفهم ميلان محققهم المشهور ‏(‏هورن‏)‏ إلى هذا‏.‏ في المجلد الأول من تفسير هنري وسكات‏:‏ ‏"‏إن أكستائن كان يقول‏:‏ إن اليهود قد حرفوا النسخة العبرانية في بيان زمان الأكابر الذين قبل زمان الطوفان وبعده إلى زمن موسى عليه السلام، وفعلوا هذا الأمر لتصير الترجمةُ اليونانية غيرَ معتبرة، ولعناد الدين المسيحي ويعلم أن القدماء المسيحيين كانوا يقولون مثله، وكانوا يقولون إن اليهود حرّفوا التوراة في سنة مائة وثلاثين من السنين المسيحية‏"‏ انتهى كلام التفسير المذكور‏.‏

وقال هورن في المجلد الثاني من تفسيره‏:‏ ‏"‏إن المحقق هيلز أثبت بالأدلة القوية صحة النسخة السامرية، ولا يمكن تلخيص دلائله ههنا، فمن شاء فلينظر في كتابه من الصفحة الثمانين إلى الآخر، وأن كنى كات يقول‏:‏ لو لاحظنا أدب السامريين بالنسبة إلى التوراة، ولاحظنا عاداتهم، ولاحظنا سكوت المسيح عليه السلام حين المكالمة المشهورة التي وقعت بينه وبين الامرأة السامرية‏"‏ وقصتها منقولة في الباب الرابع من إنجيل يوحنا وفي هذه القصة هكذا‏:‏ 19 ‏"‏قالت له الامرأة إني أرى أنك يا رب نبي‏"‏ 20 ‏"‏وكان آباؤنا يسجدون في هذا الجبل‏"‏ تعني جرزيم ‏"‏وأنتم‏"‏ أي اليهود ‏"‏تقولون المكان الذي ينبغي أن يسجد فيه في أورشليم‏"‏ ولما علمت هذه الامرأة أن عيسى عليه السلام نبي سألت عن هذا الأمر الذي هو أعظم الأمور المتنازعة بين اليهود والسامريين، ويدّعي كل فرقة فيه تحريف الأخرى ليتضح لها الحق، فلو كان السامريون حرفوا التوراة في هذا الموضع كان لعيسى أن يبين هذا الأمر في جوابها، لكنه ما بيَّن بل سكت عنهُ، فسكوته دليل على أن الحق ما عليه السامريون، ‏"‏ولو لاحظنا أمورًا أخر لاقتضى الكل أن اليهود حرفوا التوراة قصدًا، وأن ما قال محققو كتب العهد العتيق والجديد أن السامريين حرفوه قصدًا لا أصل له‏"‏ انتهى كلام هورن، فانظر أيها اللبيب أنهم كيف اعترفوا بالتحريف وما وجدوا ملجأ غير الإقرار‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثالث‏)‏ أن الآية الرابعة من الباب السابع والعشرين من كتاب الاستثناء في النسخة العبرانية هكذا‏:‏ ‏"‏فإذا عبرتم الأردن فانصبوا الحجارة التي أنا اليوم أوصيكم في جبل عِيبال وشيدوها بالجص تشييدًا‏"‏ وهذه الجملة ‏"‏فانصبوا الحجارة التي أنا اليوم أوصيكم في جبل عيبال‏"‏ في النسخة السامرية هكذا‏:‏ ‏(‏فانصبوا الحجارة التي أنا أوصيكم في جبل جِرْزيم‏)‏ وعيبال وجِرزيم جبلان متقابلان كما يفهم من الآية الثانية عشرة والثالثة عشرة من هذا الباب، ومن الآية التاسعة والعشرين من الباب الحادي عشر من هذا الباب، فيفهم من النسخة العبرانية أن موسى عليه السلام أمر ببناء الهيكل أعني المسجد على جبل عيبال، ومن النسخة السامرية أنه أمر ببنائه على جبل جِرْزيم، وبين اليهود والسامريين سلفًا وخلفًا نزاع مشهور تدعي كل فرقة منهما أن الفرقة الأخرى حرّفت التوراة في هذا المقام، وكذلك بين علماء البروتستنت اختلاف في هذا الموضع، قال مفسرهم المشهور آدم كلارك في صفحة 817 من المجلد الأول من تفسيره‏:‏ ‏"‏إن المحقق كني كات يدعي صحة السامرية والمحقق باري ودرشيور يدعيان صحة العبرانية، لكن كثيرًا من الناس يفهمون أن أدلة كني كات لا جواب لها، ويجزمون بأن اليهود حرفوا لأجل عداوة السامريين، وهذا الأمر مسلم عند الكل أن جرزيم ذو عيون وحدائق ونباتات كثيرة، وعيبال جبل يابس لا شيء عليه من هذه الأشياء، فإذا كان الأمر كذلك كان الجبل الأول مناسبًا لإسماع البركة والثاني للعن‏"‏ انتهى كلام المفسر، وعلم منه ان المختار كني كات وكثير من الناس أن التحريف واقع في النسخة العبرانية وأن أدلة كني كات قوية جدًا‏.‏‏

‏(‏الشاهد الرابع‏)‏ في الباب التاسع والعشرين من سفر التكوين هكذا‏:‏ 2 ‏"‏ونظر بئرًا في الحقل، وثلاثة قطعان غنم رابضةً عندها لأن من تلك البئر كانت تشرب الغنم، وكان حجر عظيم على فم البئر 8 فقالوا ما نستطيع حتى تجتمع الماشية‏"‏ إلى آخر الآية، ففي الآية الثانية والثامنة وقع لفظ قطعان غنم، ولفظ الماشية، والصحيح لفظ الرعاة بدلهما كما هو في النسخة السامرية واليونانية والترجمة العربية لوالتن، قال المفسر هارسلي في الصفحة الرابعة والسبعين من المجلد الأول من تفسيره في ذيل الآية الثانية‏:‏ ‏"‏لعل لفظ ثلاثة رعاة كان ههنا انظروا كني كات‏"‏ ثم قال في ذيل الآية الثامنة‏:‏ ‏"‏لو كان ههنا حتى تجتمع الرعاة لكان أحسن، انظروا النسخة السامرية واليونانية وكني كات والترجمة العربية لهيوبي كينت‏"‏ وقال آدم كلارك في المجلد الأول من تفسيره‏:‏ ‏"‏يصر هيوبي كينت إصرارًا بليغًا على صحة السامرية‏"‏ وقال هورن في المجلد الأول من تفسيره موافقًا لما قال كني كات وهيوبي كينت أنه وقع من غلط الكاتب لفظ قطعان الغنم بدل لفظ الرعاة‏.‏‏

‏(‏الشاهد الخامس‏)‏ وقع في الآية الثالثة عشرة من الباب الرابع والعشرين من سفر صموئيل الثاني لفظ سبع سنين، ووقع في الآية الثانية عشرة من الباب الحادي والعشرين من الكتاب الأول من أخبار الأيام لفظ ثلاث سنين وأحدهما غلط يقينًا، قال آدم كلارك في ذيل عبارة صموئيل‏:‏ ‏"‏وقع في كتاب أخبار الأيام ثلاث سنين لا سبع سنين، وكذا في اليونانية وقع ههنا ثلاث سنين، كما وقع في أخبار الأيام، وهذه هي العبارة الصادقة بلا ريب‏"‏‏.‏‏

‏(‏الشاهد السادس‏)‏ وقع في الآية الخامسة والثلاثين من الباب التاسع من الكتاب الأول من أخبار الأيام في النسخة العبرانية ‏"‏وكان اسم أخته معكاه‏"‏ والصحيح أن يكون لفظ الزوجة بدل الأخت قال آدم كلارك‏:‏ ‏"‏وقع في النسخة العبرانية لفظ الأخت، وفي اليونانية واللاطينية والسريانية لفظ الزوجة وتبع المترجمون هذه التراجم‏"‏ انتهى كلامه، وههنا جمهور البروتستنت نركوا العبرانية وتبعوا التراجم المذكورة فالتحريف في العبرانية متعين عندهم‏.‏‏

‏(‏الشاهد السابع‏)‏ وقع في الآية الثانية من الباب الثاني والعشرين من الكتاب الثاني من أخبار الأيام في النسخة العبرانية‏:‏ ‏"‏أخذياه صار سلطانًا وكان ابن اثنتين وأربعين سنة‏"‏ ولا شك أنه غلط يقينًا لأن أباه يهورام حين موته كان ابن أربعين سنة، وجلس هو على سرير سلطنته بعد موت أبيه متصلًا فلو صح هذا يلزم أن يكون أكبر من أبيه بسنتين، وفي الآية السادسة والعشرين من الباب الثامن من سفر الملوك الثاني‏:‏ ‏"‏إنه كان في ذلك الوقت ابن اثنتين وعشرين سنة‏"‏ قال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره ذيل عبارة أخبار الأيام‏:‏ ‏"‏وقع في الترجمة السريانية والعربية اثنان وعشرون، وفي بعض النسخ اليونانية عشرون، والغالب أن يكون في العبرانية في الأصل هكذا لكنهم كانوا يكتبون العدد بالحروف، فوقع الميم موضع الكاف، من غلط الكاتب‏"‏، ثم قال‏:‏ ‏"‏عبارة سفر الملوك الثاني صحيحة، ولا يمكن أن تتطابق العبارتان، وكيف تصح العبارة التي يظهر منها كون الابن أكبر من أبيه بسنتين‏؟‏‏"‏ وفي المجلد الأول من تفسير هورن وكذا في تفسير هنري واسكات أيضًا اعتراف بأنه من غلط الكتاب‏.‏

‏(‏الشاهد الثامن‏)‏ وقع في الآية التاسعة عشرة من الباب الثامن والعشرين من السفر الثاني من أخبار الأيام في النسخة العبرانية‏:‏ ‏"‏الرب قد أذل يهودا بسبب أحاز ملك إسرائيل‏"‏ ولفظ إسرائيل غلط يقينًا، لأنه كان ملك يهودا لا ملك إسرائيل، ووقع في اليونانية واللاطينية لفظ يهودا فالتحريف في العبرانية‏.‏‏

‏(‏الشاهد التاسع‏)‏ وقع في الآية السادسة من الزبور الأربعين‏:‏ ‏"‏فتحت أذني‏"‏ ونقل بولس هذه الجملة في كتابه إلى العبرانيين في الآية الخامسة من الباب العاشر هكذا‏:‏ ‏"‏قد هيئت لي جسدًا‏"‏ فإحدى العبارتين غلط ومحرفة يقينًا، وتحير العلماء المسيحيون فقال جامعو تفسير هنري واسكات‏:‏ ‏"‏إن هذا الفرق وقع من غلط الكاتب‏"‏ وأحد المطلبين صحيح، فجامعو التفسير المذكور اعترفوا بالتحريف، لكنهم توقفوا في نسبته إلى إحدى العبارتين بالتعيين، وقال آدم كلارك في المجلد الثالث من تفسيره ذيل عبارة الزبور‏:‏ ‏"‏المتن العبراني المتداول محرف‏"‏ فنسب التحريف إلى عبارة الزبور، وفي تفسير دوالي ورجرد مينت‏:‏ ‏"‏العجب أنه وقع في الترجمة اليونانية وفي الآية الخامسة من الباب العاشر من الكتاب إلى العبرانيين بدل تلك الفقرة هذه الفقرة‏:‏ قد هيئت لي جسدًا‏"‏ فهذان المفسران نسبوا التحريف إلى عبارة الإنجيل‏.‏‏

‏(‏الشاهد العاشر‏)‏ وقع في الآية الثامنة والعشرين من الزبور المائة والخامس في العبرانية‏:‏ ‏"‏هم ما عصوا قوله‏"‏ وفي اليونانية ‏"‏هم عصوا قوله‏"‏ ففي الأول نفي والثانية إثبات، فأحدهما غلط يقينًا، وتحير العلماء المسيحيون ههنا في تفسير هنري واسكات‏:‏ ‏"‏لقد طالت المباحثة لأجل هذا الفرق جدًا وظاهر أنه نشأ إما لزيادة حرف أو لتركه‏"‏ فجامعو هذا التفسير اعترفوا بالتحريف، لكن ما قدروا على تعيينه‏.‏‏

‏(‏الشاهد الحادي عشر‏)‏ وقع في الآية التاسعة من الباب الرابع والعشرين من سفر صموئيل الثاني‏:‏ ‏"‏بنو إسرائيل كانوا ثمانمائة ألف رجل شجاع وبنو يهودا خمسمائة ألف رجل شجاع‏"‏ وفي الآية الخامسة من الباب الحادي والعشرين من سفر الملوك الأول‏:‏ ‏"‏فبنو إسرائيل كانوا ألف ألف رجل شجاع، ويهودا كانوا أربعمائة ألف وسبعون ألف رجل شجاع‏"‏ فإحدى العبارتين ههنا محرفة، قال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره ذيل عبارة صوئيل‏:‏ ‏"‏لا يمكن صحة العبارتين، وتعيين الصحيحة عسير، والأغلب أنها الأولى، ووقعت في كتب التواريخ من العهد العتيق تحريفات كثيرة بالنسبة إلى المواضع الأخرى، والاجتهاد في التطبيق عبث والأحسن أن يسلم من أول الوهلة الأمر الذي لا قدرة على إنكاره بالظفر، ومصنفو العهد العتيق، وإن كانوا ذوي إلهام لكن الناقلين لم يكونوا كذلك‏"‏ فهذا المفسر اعترف بالتحريف، لكنه لم يقدر على التعيين واعترف أن التحريفات في كتب التواريخ كثيرة، وأنصف فقال إن الطريق الأسلم تسليم التحريف من أول الوهلة‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثاني عشر‏)‏ قال المفسر هارسلي في الصفحة 291 من المجلد الأول من تفسيره ذيل الآية الرابعة من الباب الثاني عشر من كتاب القضاة‏:‏ ‏"‏لا شبهة أن هذه الآية محرفة‏"‏‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثالث عشر‏)‏ وقع في الآية الثامنة من الباب الخامس عشر من سفر صموئيل الثاني لفظ أرم، ولا شك أنه غلط والصحيح لفظ أدوم، وآدم كلارك المفسر حكم أولًا بأنه غلط يقينًا، ثم قال‏:‏ الأغلب أنه من غلط الكاتب‏.‏

‏(‏الشاهد الرابع عشر‏)‏ وقع في الآية السابعة من الباب المذكور‏:‏ ‏"‏أن أبا سالوم قال للسلطان بعد أربعين سنة‏"‏ ولفظ الأربعين غلط يقينًا، والصحيح لفظ الأربع‏.‏ قال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره‏:‏ ‏"‏لا شبهة أن هذه العبارة محرفة‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏أكثر العلماء على أن الأربعين وقع موضع الأربع من غلط الكاتب‏"‏‏.‏‏

‏(‏الشاهد الخامس عشر‏)‏ قال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره ذيل الآية الثامنة من الباب الثالث والعشرين من سفر صموئيل الثاني‏:‏ ‏"‏قال كني كات في هذه الآية في المتن العبراني ثلاث تحريفات عظيمة‏"‏ فأقر ههنا بثلاث تحريفات جسيمة‏.‏‏

‏(‏الشاهد السادس عشر‏)‏ الآية السادسة من الباب السابع من السفر الأول من أخبار الأيام هكذا‏:‏ ‏"‏بنو بنيامين بلع وبكر ويدبع بيل ثلاثة أشخاص‏"‏ وفي الباب الثامن من السفر المذكور هكذا‏:‏ ‏[‏1‏]‏ ‏"‏ولد بنيامين ولده الأكبر بالع والثاني إشبيل والثالث أحْرَح‏"‏ ‏[‏2‏]‏ ‏"‏والرابع نوحاه والخامس رافاه‏"‏ وفي الآية الحادية والعشرين من الباب السادس والأربعين من سفر التكوين هكذا‏:‏ ‏"‏نسخة سنة 1848 بنو بنيامين بالع وباخور وإشبل وجيرا ونعمان واحي وروش ومافيم وحوفيم وارد‏"‏ ففي العبارات الثلاث اختلاف من وجيهن الأول في الأسماء، والثاني في العدد حيث يفهم من الأولى أن أبناء بنيامين ثلاثة، ويفهم من الثانية أنهم خمسة، ويفهم من الثالثة أنهم عشرة، ولما كانت العبارة الأولى والثانية من كتاب واحد يلزم التناقض في كلام مصنف واحد، وهو عزرا النبي عليه السلام، ولا شك أن إحدى العبارات عندهم تكون صادقة، والباقيتين تكونان كاذبتين، وتحير علماء أهل الكتاب فيه واضطروا ونسبوا الخطأ إلى عزرا عليه السلام، قال آدم كلارك ذيل العبارة الأولى‏:‏ ‏"‏كتب ههنا لأجل عدم التميز للمصنف ابن الابن موضع الابن وبالعكس، والتطبيق في مثل هذه الاختلافات غير مفيد، وعلماء اليهود يقولون إن عزرا عليه السلام الذي كتب هذا السفر ما كان له علم بأن بعض هؤلاء بنون أن بنو الأبناء، ويقولون أيضًا إن أوراق النسب التي نقل عنها عزرا عليه السلام كان أكثرها ناقصة، ولا بد لنا أن نترك أمثال هذه المعاملات‏"‏‏.‏ فانظر أيها اللبيب ههنا كيف اضطر أهل الكتاب طرًا سواءٌ كانوا من اليهود أو من المسيحيين، وما وجدوا ملجأ سوى الإقرار بأن ما كتب عزرا عليه السلام غلط، وما حصل له التميز بين الأبناء وأبناء الأبناء فكتب ما كتب، والمفسر لما أيس من التطبيق قال أولًا‏:‏ ‏"‏التطبيق في مثل هذه الاختلافات غير مفيد‏"‏ وقال ثانيًا‏:‏ ‏"‏لا بد لنا أن ترك أمثال هذه المعاملات‏"‏‏.‏

‏(‏فائدة جليلة‏)‏ لا بد من التنبيه عليها‏.‏ اعلم أرشدك اللّه تعالى أن جمهور أهل الكتاب يقولون‏:‏ إن السفر الأول والثاني من أخبار الأيام صنفها عزرا عليه السلام بإعانة حجّي وزكريا الرسولين عليهما السلام، فعلى هذا، السفران المذكوران اتفق عليهما الأنبياء الثلاثة عليهم السلام، وكتب التواريخ شاهدة بأن حال كتب العهد العتيق قبل حادثة بختنصر كان أبتر، وبعد حادثته ما بقي لها غير الاسم، ولو لم يدون عزرا عليه السلام هذه الكتب مرة أخرى لم توجد في زمانه فضلًا عن الزمان الآخر، وهذا الأمر مسلم عند أهل الكتاب أيضًا في السفر الذي هو منسوب إلى عزرا، وفرقة البروتستنت لا يعترفون بأنه سماوي، لكن مع ذلك الاعتقاد لا تنحط رتبته عن كتب المؤرخين المسيحيين‏.‏ عندهم وقع هكذا‏:‏ ‏"‏أُحْرِق التوراة وما كان أحد يعلمه، وقيل إن عزرا جمع ما فيه مرة أخرى بإعانة روح القدس‏"‏ وقال كليمنس اسكندر يانوس‏:‏ ‏"‏إن الكتب السماوية ضاعت فألهم عزرا أن يكتبها مرة أخرى‏"‏‏:‏ وقال ترتولين‏:‏ ‏"‏المشهور أن عزرا كتب مجموع الكتب بعد ما أغار أهل بابل بروشالم‏"‏ وقال تهيو فلكت‏:‏ ‏"‏إن الكتب المقدسة انعدمت رأسًا فأوجدها عزرا مرة أخرى بإلهام‏"‏ انتهى، وقال جان ملز كاثلك في الصفحة 115 من كتابه الذي طبع في بلدة دربي سنة 1842‏:‏ ‏"‏اتفق أهل العلم على أن نسخة التوراة الأصلية وكذا نسخ كتب العهد العتيق ضاعت من أيدي عسكر بختنصر، ولما ظهرت نقولها الصحيحة بواسطة عزرا ضاعت تلك النقول، أيضًا في حادثة أنتيوكس‏"‏ بقدر الحاجة إذا علمت هذه الأقوال فارجع إلى كلام المفسر المذكور، وأقول يظهر للبيب ههنا سبعة أمور‏:‏ ‏(‏الأمر الأول‏)‏ أن هذا التوراة المتداول الآن ليس التوراة الذي ألهم به موسى عليه السلام أولًا، ثم بعد انعدامه كتبه عزرا عليه السلام بالإلهام مرة أخرى، وإلا لرجع إليه عزرا عليه السلام، وما خالفه، ونقل على حسبه وما اعتمد على الأوراق الناقصة التي لم يقدر على التمييز بين الغلط والصحيح منها، وإن قالوا إنه هو لكنه أيضًا كان منقولًا عن النسخ الناقصة التي حصلت له، ولم يقدر حين التحرير على التمييز بينها كما لم يقدر ههنا بين الأوراق الناقصة، فقلت على هذا التقدير لا يكون التوراة معتمدًا وإن كان ناقله عزرا عليه السلام‏.‏

‏(‏الأمر الثاني‏)‏ أنه إذا غلط عزرا في هذا السفر مع أن الرسولين الآخرين كانا معينين له في تأليف هذا السفر، فيجوز صدور الغلط منه في الكتب الأخر أيضًا، فلا بأس لو أنكر أحد شيئًا من هذه الكتب إذا كان ذلك الشيء مخالفًا للبراهين القطعية أو مصادمًا للبداهة، مثل أن ينكر ما وقع في الباب التاسع عشر من سفر التكوين من أن لوطًا عليه السلام زنى بابنتيه، والعياذ باللّه تعالى، وحملتا من أبيهما وتولد لهما ابنان هما أبو الموابيين والعمانيين، وما وقع في الباب الحادي والعشرين من سفر صموئيل الأول من أن داود عليه السلام زنى بامرأة اوريا، وحملت بالزنا منه، فقتل زوجها بالحيلة وتصرف فيها، وما وقع في الباب الحادي عشر من سفر الملوك الأول أن سليمان عليه السلام ارتد في آخر عمره بترغيب أزواجه، وعبد الأصنام وبنى لها معابد وسقط من نظر اللّه، وأمثال هذه القصص التي تقشعر منها جلود أهل الإيمان ويكذبها البرهان‏.‏

‏(‏الأمر الثالث‏)‏ أن الشيء إذا صار محرفًا فليس بضروري أن يزول ذلك التحريف بتوجه النبي الذي بعده، وأن يخبر اللّه تعالى عن المواضع المحرفة ألبتة ولا جرت عليه العادة الإلهية‏.‏

‏(‏الأمر الرابع‏)‏ أن علماء البروتستنت ادّعوا أن الأنبياء والحواريين وإن لم يكونوا معصومين عن الذنوب والخطأ والنسيان، لكنهم معصومون في التبليغ والتحرير، فكل شيء بلغوه أو حرروه فهو مصون عن الخطأ والسهو والنسيان، أقول ما ادّعوه لا أصل له من كتبهم وإلا لِمَ صار تحرير عزرا عليه السلام مع كون الرسولين عليهما السلام معينين له غير مصون عن الخطأ‏؟‏‏.‏

‏(‏الأمر الخامس‏)‏ أنه لا يلهم النبي في بعض الأحيان في بعض الأمور مع كون الإلهام محتاجًا إليه، لأن عزرا عليه السلام لم يلهم مع كونه محتاجًا إلى الإلهام في ذلك الأمر‏.‏

‏(‏الأمر السادس‏)‏ أنه ظهر صدق دعوى أهل الإسلام بأنا لا نسلم أن كل ما اندرج في هذه الكتب فهو إلهامي، ومن جانب اللّه، لأن الغلط لا يصلح أن يكون إلهاميًا ومن جانب اللّه، وهو يوجد في هذه الكتب بلا ريب كما عرفت آنفًا، وفي الشواهد السابقة وستعرف في الشواهد اللاحقة أيضًا إن شاء اللّه تعالى‏.‏

‏(‏الأمر السابع‏)‏ أنه إذا لم يكن عزرا عليه السلام مصونًا عن الخطأ في التحرير، فكيف يكون مرقس ولوقا الإنجيليان اللذان ليسا من الحواريين أيضًا مصونين عن الخطأ في التحرير‏؟‏ لأن عزرا عليه السلام عند أهل الكتاب نبي ذو إلهام وكان النبيان ذوا إلهام معينين له في التحرير، ومرقس ولوقا ليسا بنبيين ذوي إلهام، بل عندنا متى ويوحنا ليسا كذلك، وإن كان زعم المسيحيين من فرقة البروتستنت بخلافه، وكلام هؤلاء الأربعة الإنجيليين مملوء من الأغلاط والاختلافات الفاحشة‏.‏‏

‏(‏الشاهد السابع عشر‏)‏ قال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره ذيل الآية التاسعة والعشرين من الباب الثامن من السفر الأول من أخبار الأيام‏:‏ ‏"‏في هذا الباب من هذه الآية إلى الآية الثامنة والثلاثين، وفي الباب التاسع من الآية الخامسة والثلاثين إلى الآية الرابعة والأربعين توجد أسماء مختلفة، وقال علماء اليهود إن عزرا وجد كتابين توجد فيهما هذه الفقرات مع شيء من اختلاف الأسماء، ولم يحصل له نميز بأن أيهما أحسن فنقلهما‏"‏ ولك أن تقول ههنا كما مر في الشاهد المتقدم‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثامن عشر‏)‏ في الباب الثالث عشر من السفر الثاني من أخبار الأيام وقع في الآية الثالثة لفظ أربعمائة ألف في تعداد عسكر آبياه، ولفظ ثمانمائة ألف في تعداد عسكر يربعام، وفي الآية السابعة عشرة لفظ خمسمائة ألف في تعداد المقتولين من عسكر يربعام، ولما كانت هذه الأعداد بالنسبة إلى هؤلاء الملوك مخالفة للقياس غُيَّرت في أكثر نسخ الترجمة اللاطينية إلى أربعين ألفًا في الموضع الأول، وثمانين ألفًا في الموضع الثاني، وخمسين ألفًا في الموضع الثالث، ورضي المفسرون بهذا التغيير، قال هورن في المجلد الأول من تفسيره‏:‏ ‏"‏الأغلب أن عدد هذه النسخ‏"‏ أي نسخ الترجمة اللاطينية ‏"‏صحيح‏"‏ وقال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره‏:‏ ‏"‏يعلم أن العدد الصغير‏"‏ أي الواقع في نسخ الترجمة اللاطينية ‏"‏في غاية الصحة، وحصل لنا موضع الاستغاثة كثيرًا بوقوع التحريف في أعداد هذه كتب التواريخ‏"‏ انتهى كلامه، وهذا المفسر بعد اعتراف التحريف ههنا صرح بوقوعه كثيرًا في الأعداد‏.‏‏‏

الشاهد التاسع عشر‏)‏ في الآية التاسعة من الباب السادس والثلاثين من السفر الثاني من أخبار الأيام‏:‏ ‏"‏وكان يواخين ابن ثمان سنين حين صار سلطانًا‏"‏ ولفظ ثماني سنين غلط، ومخالف لما وقع في الآية الثامنة من الباب الرابع والعشرين من سفر الملوك الثاني‏:‏ ‏"‏وكان يواخين حين جلس على سرير السلطنة ابن ثماني عشرة سنة‏"‏ قال آدم كلارك في المجلد الثاني من تفسيره ذيل عبارة سفر الملوك‏:‏ ‏"‏وقع في الآية التاسعة من الباب السادس والثلاثينن من السِّفر الثاني من أخبار الأيام لفظ ثمانية وهو غلط ألبتة، لأن سلطنته كانت إلى ثلاثة أشهر، ثم ذهب إلى بابل أسيرًا، وكان في المحبس وأزواجه معه، والغالب أنه لا يكون لابن ثماني أو تسع سنين أزواجًا ويشكل أيضًا أن يُقال لمثل هذا الصغير إنه فعل ما كان قبيحًا عند اللّه، فهذا الموضع من السفر محرف‏"‏‏.‏‏

‏(‏الشاهد العشرون‏)‏ في الآية السابعة عشرة من الزبور الحادي والعشرين على ما في بعض النسخ، أو في الآية السادسة عشرة من الزبور الثاني والعشرين وقعت هذه الجملة في النسخة العبرانية‏:‏ ‏"‏وكلتا يدي مثل الأسد‏"‏ والمسيحيون من فرقة الكاثوليك والبروتستنت في تراجمهم ينقلونها هكذا‏:‏ ‏"‏وهم طعنوا يدي ورجلي‏"‏ فهؤلاء متفقون على تحريف العبرانية ههنا‏.‏‏

‏(‏الشاهد الحادي والعشرون‏)‏ قال آدم كلارك في المجلد الرابع من تفسيره ذيل الآية الثانية من الباب الرابع والستين من كتاب أشعيا‏:‏ ‏"‏المتن العبراني محرف كثيرًا ههنا والصحيح أن يكون هكذا‏:‏ ‏"‏كما أن الشمع يذوب من النار‏"‏‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثاني والعشرون‏)‏ الآية الرابعة من الباب المذكور هكذا‏:‏ ‏"‏لأن الإنسان من القديم ما سمع وما وصل إلى أذن أحد، وما رأت عينًا أحد إلهًا غيرك يفعل لمنتظريه مثل هذا‏"‏ ونقل بولس هذه الآية في الآية التاسعة من الباب الثاني من رسالته الأولى إلى أهل قورنثيوس هكذا‏:‏ ‏"‏بل كما كتب أن الأشياء التي هيأها اللّه للذين يحبونه مما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولم يخطر بخاطر إنسان‏"‏ فكم من فرق بينهما‏؟‏ فإحداهما محرفة‏.‏ في تفسير هنري واسكات‏.‏ ‏"‏الرأي الحسن أن المتن العبري محرف‏"‏، وآدم كلارك ذيل عبارة أشعياء عليه السلام نقل أولًا أقوالًا كثيرة وردها وجرحها ثم قال‏:‏ ‏"‏إني متحير ماذا أفعل في هذه المشكلات غير أن أضع بين يدي الناظر أحد الأمرين‏:‏ إما أن يعتقد بأن اليهود حرفوا هذا الموضع في المتن العبراني والترجمة اليونانية تحريفًا قصديًا، كما هو المظنون بالظن القوي في المواضع الأخر المنقولة في العهد الجديد عن العهد العتيق، انظروا كتاب أَوْ وِنْ من الفصل السادس إلى الفصل التاسع في حق الترجمة اليونانية، وإما أن يُعتقد أن بولس ما نقل عن ذلك الكتاب، بل نقل عن كتاب أو كتابين من الكتب الجعلية، أعني مِعْراج أشعياء، ومشاهدات إيلياء اللذين وُجدت هذه الفقرة فيهما، وظن البعض أن الحواري نقل عن الكتب الجعلية، ولعل الناس لا يقبلون الاحتمال الأول بسهولة فأنبه الناظرين تنبيهًا بليغًا على أن جيروم عدّ الاحتمال الثاني أسوء من الإلحاد‏"‏ انتهى كلامه‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثالث والعشرون إلى الشاهد الثامن والعشرين‏)‏ قال هورن في المجلد الثاني من تفسيره‏:‏ ‏"‏يعلم أن المتن العبري في الفقرات المفصلة الذيل محرف 1 - الآية الأولى من الباب الثالث من كتاب ملاخيا‏"‏ 2 - ‏"‏الآية الثانية من الباب الخامس من كتاب ميخا‏"‏ 3 - ‏"‏من الآية الثامنة إلى الآية الحادية عشرة من الزبور السادس عشر‏"‏ 4 - ‏"‏الآية الحادية عشرة والثانية عشرة من الباب التاسع من كتاب عاموس‏"‏ 5 - ‏"‏من الآية السادسة إلى الثامنة من الزبور الأربعين‏"‏ 6 - ‏"‏الآية الرابعة من الزبور العاشر بعد المائة‏"‏ فأقر محققهم بالتحريف في هذه المواضع في الآيات، ووجه إقراره‏:‏ الموضع الأول نقله متّى في الآية العاشرة من الباب الحادية عشر من إنجيله وما نقله يخالف كلام ملاخيا المنقول في المتن العبراني والتراجم القديمة بوجهين‏:‏ ‏(‏الأول‏)‏ أن لفظ ‏"‏أمام وجهك في هذه الجملة‏:‏ ها أنا ذا أرسل ملكي أمام وجهك‏"‏ زائد في منقول متى لا يوجد في كلام ملاخيا ‏(‏والثاني‏)‏ أنه وقع في منقوله ‏"‏ليوطئ السبيل قدامك‏"‏ وفي كلام ملاخيا ‏"‏ليوطئ السبيل قدامي‏"‏ وقال هورن في الحاشية‏:‏ ‏"‏ولا يمكن أن يبين سبب المخالفة بسهولة غير أن النسخ القديمة وقع فيها تحريف ما‏"‏ وأن الموضع الثاني نقله متى أيضًا في الآية السادسة من الباب الثاني من إنجيله، وبينهما مخالفة، وأن الموضع الثالث نقله لوقا في الآية الخامسة والعشرين إلى الثامنة والعشرين من الباب الثاني من كتاب أعمال الحواريين، وبينهما مخالفة وأن الموضع الرابع نقله لوقا في الآية السادسة عشرة والسابعة عشرة من الباب الخامس عشر من كتاب أعمال الحواريين، وبينهما مخالفة، وأن الموضع الخامس نقله بولس في الآية الخامسة إلى السابعة في رسالته إلى العبرانيين، وبينهما مخالفة، وأما حال الموضع السادس فلم يتضح لي حق الاتضاح، لكن هورن لما كان من المحققين المعتبرين عندهم فإقراره يكفي حجة عليهم‏.‏‏

‏(‏الشاهد التاسع والعشرون‏)‏ في الآية الثامنة من الباب الحادي والعشرين من كتاب الخروج في المتن العبراني الأصل في مسألة الجارية وقع النفي وفي عبارة الحاشية وجد الإثبات‏.‏

‏(‏الشاهد الثلاثون‏)‏ في الآية الحادية والعشرين من الباب الحادي عشر من كتاب الأخبار في حكم الطيور التي تمشي على الأرض في المتن العبراني وجد النفي وفي عبارة الحاشية الإثبات‏.‏‏

‏(‏الشاهد الحادي والثلاثون‏)‏ في الآية الثلاثين من الباب الخامس والعشرين من كتاب الأخبار في حكم البيت في المتن وجد النفي وفي عبارة الحاشية الإثبات، واختار علماء البروتستنت في هذه المواضع الثلاثة في تراجمهم الإثبات، وعبارة الحاشية وتركوا المتن الأصل، فعندهم الأصل في هذه المواضع محرف، ومن وقوع التحريف فيها اشتبهت الأحكام الثلاثة المندرجة فيها، فلا يُعلم يقينًا أن الصحيح الحكم الذي يقيده النفي، أو الحكم الذي يفيده الإثبات، وظهر من هذا أن ما قالوا من أنه لم يفت حكم من أحكام الكتب السماوية بوقوع التحريف الذي فيها غير صحيح‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثاني والثلاثون‏)‏ في الآية الثامنة والعشرين من الباب العشرين من كتاب الأعمال‏:‏ ‏"‏حتى تركوا كنيسة اللّه التي اقتنى بدمه‏"‏ قال كريباخ‏:‏ ‏"‏لفظ اللّه غلط والصحيح لفظ الرب‏"‏ فعنده لفظ اللّه محرف‏.‏‏

‏(‏الشاهد الثالث والثلاثون‏)‏ في الآية السادسة عشرة من الباب الثالث من رسالة بولس الأولى إلى طيموثاوس ‏"‏اللّه ظهر في الجسد‏"‏ قال كريباخ ‏"‏إن لفظ اللّه غلط والصحيح ضمير الغائب‏"‏ أي بأن يقال هو‏.‏‏

‏(‏الشاهد الرابع والثلاثون‏)‏ في الآية الثالثة عشرة من الباب الثامن من المشاهدات‏:‏ ‏"‏ثم رأيت ملكًا طائرًا‏"‏ قال كريباخ وشولز‏:‏ ‏"‏لفظ الملك غلط والصحيح لفظ العُقاب‏"‏‏.‏

‏(‏الشاهد الخامس والثلاثون‏)‏ في الآية الحادية والعشرين من الباب الخامس من رسالة بولس إلى أهل أفسيس‏:‏ ‏"‏وليخضع بعض لبعض لخوف اللّه‏"‏ قال كريباخ وشولز‏:‏ ‏"‏إن لفظ اللّه غلط والصحيح لفظ المسيح‏"‏ وأكتفي من شواهد المقصد الأول على هذا القدر خوفاُ من الإطالة‏.‏